Det følgende er fiktivt...
Det her må være den rene slum for dig -
- sådan at forelæse for mit universitets-seminar.
Nogen skal jo give dine elever ordentlig viden om mit arbejde.
- Jeg pointerer blot manglerne. - Og det er du god til.
- Har I altid været sådan her? - Nej, vi er langt blidere nu.
- Jeg så gerne Lightman på Oxford. - Ja.
Dengang han var en rigtig psykologi-studerende.
- Skal jeg virkelig ødelægge dine elever? - Nej.
Men jeg har ikke andet klar, så du er på.
Folk skal vide, om deres præsident er en slyngel.
Jeg er ingen slyngel. Jeg har gjort mig fortjent til alt.
Jeg elsker den stodder.
Kan I se, hvordan han kigger ned og nikker?
Han modsiger sin egen udtalelse.
Han tøver, før han siger at han gjort sig fortjent til alt.
Og bemærk de korslagte arme. Han er defensiv.
Og derfor fuld af løgn.
Han nikker ikke, han kigger i sine noter.
Og at være defensiv betyder ikke at man lyver.
Hver for sig er de ting måske ikke afgørende -
- men samlet tæller de som bedrag.
Eller også leder De efter beviser på bedrag og finder dem.
Hvis Lincoln udviste den adfærd, ville De så sige han løj?
Jeg vil sige, han er en Nixon i en Lincoln-maske.
Lad os prøve en praktisk demonstration, så kan I selv se.
- Vi skal bruge en frivillig. - Hvad med dig?
- Navn? - Martin.
Martin Walker.
Ok.
Jeg har 10 billeder. Vælg et.
Lyv eller tal sandt om det du ser, så vil dr. Lightman læse dig.
Hvad med en indsats?
Jeg har læst Deres bog, dr. Lightman.
Uden indsats er det svært at se en løgn. Man frygter ikke at blive snuppet.
Ok.
100 dask på, at jeg kan læse Dem som en bog.
Ok.
En køn pige.
I universitetsalderen, vil jeg mene.
Hestehale, blondine.
Store øjne.
Lyserød trøje.
Kan du lide damerne, Martin?
Hvorfor skulle man ikke det?
Du er fuld af fis, for hvad du end ser på -
- bryder du dig ikke om.
Hvad så nu, dr. Lightman?
Kvit eller dobbelt.
En fyr sidder bundet til en stol.
Han er drivvåd.
Han bliver zappet med elkabler, som dem til bilbatteriet.
En gang pladder.
Det er vist forelæsningen for i dag.
Tak til dr. Lightman, som altid underholdende og fascinerende.
Vi må gøre det igen.
En dårlig dag for Lightmans metode.
Jeg kan køre dig. Hvor skal du hen?
- Fik du ham til det? - Hvordan kan jeg?
Din teknik er jo fejlsikker, ikke?
Ja, men her er problemet.
Martin Walker er psykopat. Han er sikkert morder.
Det skulle du bare lige vide.
MORSKAB SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULATOR BEHERSKET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
Ok, i en sund knægt -
- burde man forvente ophidselse, væmmelse.
Hos Martin fik vi væmmelse og ophidselse.
Væmmelse kan ligne ophidselse.
Markørerne ligner hinanden. Det står i din bog, Cal.
De billeder er ikke beviser for noget, dr. Lightman.
Man så de samme markører hos Ted Bundy.
- Bundy? - Ja. En flot fyr.
Han myrdede omkring 60 kvinder. Sådan cirka.
- Dr. Lightman er gerne lidt dramatisk. - Er vi ikke alle det?
Gider du lige? Martin afdækkede manglerne i din videnskab.
Og derfor skal han straffes?
Dr. Foster, er De enig med Deres kollega?
Jeg så ikke det, han så.
Men ansigtsaflæsning er ikke min ekspertise.
Men den er min.
Jeg anbefaler, at han undergår en psykologi-vurdering.
Uden noget mere konkret kan jeg ikke retfærdiggøre det.
Ok.
Hvis universitetet ikke har mindst én sag om forsvundne personer -
- så æder jeg mine sko.
Har jeg ret? Jeg har vist fat i noget.
En anden-års forsvandt for en måned siden. Politiet tror ikke på en forbrydelse.
Sagen er åben, og de har ingen spor.
Undtagen det, jeg giver Dem.
Jeg skal bede politiet snakke med ham, men diskret.
Med andre ord gør du fis i en hornlygte.
Sig det nu.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Så siger jeg det. Du er sur over, at jeg ikke støttede dig.
Men jeg så ikke det, du gjorde.
At slå dig betyder ikke, at han er psykopat.
Han slog mig kun en gang. Anden gang lod jeg ham vinde -
- for jeg ville se, hvor meget han tændte på at ydmyge mig.
Mange ville nyde den slags, men de kender mig alle sammen.
Han gør ikke.
Så jeg skal se hans lægejournal -
- og hans psykologi-profil, hvis den findes.
- Dem ved du vel er fortrolige? - Ja.
- Vi kan ikke spilde tid på etik.
- Cal, overtræder du den tærskel? - Helen har allerede gjort det.
Man bør ikke knalde ens elever.
Især ikke psykopaterne. Forstår du mig?
Jeg har aldrig sagt at jeg så rumvæsener. Jeg så et uidentificeret flyvende objekt.
Hvorfor er det så tosset?
Skolebestyrelsen vil mene, at det er tosset.
Jeg er ikke skør, miss Torres.
Helt ærligt bliver det svært at støtte Deres historie.
Hvordan så den ud?
Den generelle form på tingesten -
- var a la en ishockey-puck eller en glaseret donut.
Havde De drukket, eller taget medicin?
Jeg var så tørlagt som Sahara.
Ville De beskrive det De så som udenjordisk?
Hør, når grækerne så lyn på himlen -
- så henlagde de det til Zeus, ok?
Og når de indfødte australiere så Halleys komet -
- troede de, at det var en mægtig shaman.
Den fælde falder vi alle i. Behovet for forklaring.
Men dette UFO-påstand begynder at ligne et mønster.
I fjor tog De Deres biologi-klasse med til byens lighus.
Og der var en komet-workshop klokken tre om natten -
- som blev afholdt på taget af "Gentleman's Lounge"?
En stripklub, ja. Men med den bedste udsigt.
Vi skal ikke bedømme hans kursusplanlægning, Ria.
Da jeg så UFO'et, ringede jeg til de lokale medier.
Jeg ringede til lufthavnen. Jeg ringede til Maddox Flyvestation.
Jeg blev mødt af en mur.
Og pludselig går der rygter om at jeg render og profeterer -
- om små grønne mænd i klasselokalet, hvilket jeg ikke gør.
Tilføjer De konspirationsteori til Deres nærkontakt?
- Må vi få et øjeblik? - Selvfølgelig.
Jeg observerer hans reaktion på angreb. Lightman, trin 1.
Udviser han markører på bedrag?
Vil du virkelig tage den sag?
Hvad, at fyren er excentrisk? Gu' er han det.
Det er jeg også. Tjek lige min skjorte.
Men han bliver presset ud.
Kunne han være den eneste, der så noget så?
Ekstraordinært?
Hør, jeg har stået foran spejlet og spurgt mig selv...
"Har ham dér kuk i kapotten?"
Måske har han.
Men tossen her er noget af en underviser.
Jeg elsker mit job og vil ikke miste det.
Vi skal gøre alt vi kan.
Jeg troede kun du ville have et billigt grin.
Hvad forlanger du af mig? Gamle vaner dør ikke.
Jeg noterer, hvor vi har set ham.
Og jeg skriver alt ned han gør hvert sted.
Notér hellere det her. Han går efter et offer.
Cal, det gør alle fyrene herinde. Han er 25 og single.
Han er ude af døren med hende der om 10 minutter.
Følger du med?
Jeg kan give dig et lift i min bil. Ikke den store luksus.
Alarmér hellere det lokale politi.
Og sige hvad? At en fyr har en hot date?
Nu kommer han.
- Han har opdaget os. - Det var sgu på tide.
Nyder I at lege detektiver?
Dette er Ben Reynolds fra FBI.
Får jeg en parkeringsbøde?
Vi kan ikke lade dig gøre hende der noget, vel, Martin?
- Hun er sikker nok. - Nu er hun, ja.
Goddag, Martin.
Du vidste, at jeg kom.
Rovdyr tjekker jo deres territorium.
Du myrdede den forvundne pige, ikke sandt?
Naturligvis ikke. Jeg er harmløs.
Nu ved jeg, at jeg har ret.
Jeg skal indrømme, at du havde mig et øjeblik.
Politiet snakkede med mig i dag om den forsvundne kvinde.
- Men det vidste du vel? - Hvad med hende i aften?
- Hvad ville du gøre med hende? - Bare give hende et lift hjem.
Som enhver venlig sjæl.
Takket være dig skulle hun gå. Jeg håber, hun er nået hjem.
Vil du bare forfølge mig resten af mit liv?
Det behøves ikke. Du vil lave ged i det.
Ved du, hvad jeg skrev hovedopgave om?
Om at tålmodighed er tilpasningsdygtig.
Jægere sidder øverst i fødekæden, og de tager sig god tid.
Tålmodighed...
... vil jeg mene er overdrevet.
Det har jeg bemærket. Du nyder at presse på.
Der skal ske noget.
Og dér begår folk bommerter.
De fleste.
- Du taber den her leg. - Det er ingen leg, Martin.
Jo, det er. Du nyder det lige så meget som mig.
Jeg kan se det.
Du afgiver fryd.
Nu skal du høre. Hvis du slår mig -
- så giver jeg dig dine 200 dask igen.
En god skakspiller tænker fem træk frem.
En fremragende skakspiller tænker ét træk frem.
Men det er altid det rette træk.
De her skal op overalt, ok?
På gange, cafeer, boghandler. Alle tomrum.
Okay.
Dejligt afdæmpet. Bliver du her indtil sagsanlægget?
Der vil jeg gerne have ham. I en retssal.
Helt ærligt, Cal, hvornår blev du til sådan en fascist?
- Pentagon i 2003, blandt andet. - Det kan ses.
Vi ved begge at det ikke handler om Martin, men om os.
"Os" ligger 23 år tilbage. Jeg burde være over det.
Det er interessant som du husker præcise antal år.
Det er jo fascinerende, ikke?
Man kan ikke sætte adfærd i bås, Cal.
Det forsøger du selv at få folk med på.
Jeg tilvejebringer et redskab, ok? Misbrug af det redskab -
- er ikke min fejl.
Se nu Martin. Han er skingrende skør.
Har jeg ret, kunne du udsætte de kvinder for fare.
- Og hvis du tager fejl? - Så ryger de her til genbrug.
- Det er sådan med Cal, at han... - Er utålelig.
Nej. Eller jo, ind imellem.
- Har han altid været sådan? - Ja.
Men blot endnu mere.
Et råd?
- Sats ikke på ham. - Nå, nej, vi er ikke...
Bare hold afstand til ham -
- ellers er du lige pludselig en meget ensom kvinde.
Engang kom han med nogle killinger, og sagde at vi skulle dissekere dem.
Og en pige ved navn Lisa flippede og tilkaldte politiet.
Men han ville bare lære os at tvivle på autoriteter.
Har mr. Hickson nogensinde snakket om rumvæsener?
Han sagde, han havde set noget, og spurgte os hvad det kunne være.
- Og flyvende tallerkener blev nævnt? - Ja.
Lige efter fjollekager?
Var det ikke morsomt, André?
For når du kigger ned og væk, er det tegn på fortrydelse.
Drop nu Jedi-tricket, Obi-Wan. Du kender mig ikke.
Måske var det dig -
- som fortalte folk at mr. Hickson havde set rumvæsener.
Jeg har ikke sagt noget, og jeg er ikke anklaget.
André.
Hallo, André.
Hvorfor den skam?
Så du det samme, som Hickson så?
- Jeg har ikke set noget. - Hør.
Enten kan du lukke op nu -
- eller resten af livet spekulere på, om det du så var ægte.
Og om du kunne have reddet mr. Hicksons job.
Det var ægte.
Du kan lide mr. Hickson, så du lavede det i Photoshop.
Det er ikke fup. Det er præcis det, jeg så.
Er videoen ægte? Ja eller nej?
Ja.
Okay.
Hvis I så det her, må det have været på radaren.
Og hvis ikke, må der være en forklaring.
Ja, som om Luftvåbenet aldrig ville lyve.
Vi må lokke dem frem. Vi skal have noget på tryk.
- Hvordan vil du gøre det? - 23-forestillingen.
Martin burde komme hjem hvert øjeblik.
Det er så dejligt at I overvejer ham til...
- Hvad hedder det? - Lightman-legatet.
Det er vores afdelings største flidspræmie. Tak.
Og hver modtager skal jo have en biografi.
Så...
Skal vi begynde med hans barndom?
Jo, Martin var et rigtigt lykkeligt barn. Han elskede idræt.
Fik han nogen skader i hovedet?
Slag, den slags?
Det vi mener, er om han var igennem nogen forhindringer som barn?
Nej. Ikke rigtig.
Martin.
Disse folk er fra Lightman-legatet.
Nej, mor, de lyver.
- Jeg... Hvad? - Han bærer nag, mor.
Han ønsker at ødelægge mig. Se her.
Han siger, jeg vil gøre en pige ondt.
Det er dog afskyeligt. Kan I komme ud af mit hus.
Vil De ikke vide, om det passer?
Mrs. Walker, en kvinde er forsvundet.
I kan da ikke tro, at Martin ville gøre nogen noget ondt.
Hun er ikke så sikker. Jeg ville vædde mit hus på det.
Vi må hellere hoppe videre.
Medmindre De vil fortælle os noget?
Jeg har intet at sige. Jeg beklager virkelig, Martin.
- Jeg vidste ikke, hvem de var. - Det er okay, mor.
Det er ikke din skyld.
Det er okay, mor. De går.
Så du hende, da jeg sagde, at han er skyldig? Hun krympede.
- Hun blev overrasket, Cal. - Overrasket, min røv.
Hun er hunderæd for ham. Og hun ved, at han er skyldig.
Cal, måske ser du, hvad du vil se.
Køber du hans skuespil?
Jeg tror, dig og Helen har en uløst fortid.
Jeg tror, at I var et par som studerende -
- og at du ikke kan lide din erstatning.
Du begynder at lyde meget som Helen.
Det mener jeg absolut positivt.
Når jeg er sikker på, at du har ret om Martin, har du min fulde opbakning.
Virkelig? Her.
Måske kan det her overbevise dig.
Det lå og flød.
- Har han en søster? - Åbenbart.
Der er ikke ét billede af hende i huset. Ikke det, jeg kunne se.
Hvad er det her?
En video med bette Martin.
Og antageligvis en storesøster.
- Og hvor har du det fra? - Jeg lånte det.
- Er det hans baggrund? - Ja.
Og jeg behøvede ikke engang bryde loven. Her.
Martin havde skam en søster. Hun hed Marcy.
- To år ældre end ham. - Hvad hændte hende?
Hun druknede i den pool, da hun var 7.
Politirapporten siger at Martin var vidne til det. Undskyld mig.
Reynolds her.
Så mrs. Walker løj om Martins lykkelige barndom.
Kan du se et mønster?
- Cal, han var fem. - 2½ gange den frygtelige toårs alder.
Hvad hed hospitalet? Ok, du.
Det var min ven fra politiet. Jeg spurgte ham om forsvundne kvinder.
- Er der flere? - Nej.
En anden-års fra Chesapeake blev angrebet i forgårs.
Heldigvis slap hun væk.
De er muligvis forbundne, så han ringede til mig.
Har politiet vist hende plakaten?
Nej. Hun brød sammen, og har ikke sagt noget.
Hvad har vi gang i? Tak.
Loker, jeg vil ikke filmes. Hvad? For pokker!
Jeg må løbe.
Jeg er så klodset. Jeg...
Jeg lagde mine tommelfingre derhjemme. Lad mig købe dig en ny.
- Nej, det er ok. - Nej, det er det ikke. Her.
En ny af den jeg spildte, og en hindbærtærte.
Er hindbær okay?
Ja, ja.
Her sker en del, hvad?
Nej, nej. Bare de sædvanlige kedsomheder -
- såsom gamle damer der smugler parfume.
Måske er kedsomhed godt.
Hvad du end laver lige nu stresser dig.
Det er ironisk. Normalt er det mig, der læser folk.
Men du har ret, jeg er stresset.
Prøv at slappe af.
Jeg skal til koncert i morgen aften. Vivaldi, hovedsageligt.
Vil du med?
Det behøver ikke være en date eller noget.
Du kunne møde mig der.
Nej, ja. Jeg vil gerne med.
Du får mit nummer.
Fik jeg sagt, jeg kender din chef?
Hvad?
Han tror, at jeg er en eller anden psykopat-morder.
At jeg angriber kvinder, når de er alene.
- Hvad vil du? - Bare understrege noget.
Og det skulle være hvad?
At hvis Lightman havde ret om mig, var du allerede død.
Bare så jeg er sikker -
- så sætter Lightman-gruppen sit velfortjente rygte på spil -
- for en UFO-observation?
Når nu vi har et nyt øjenvidne og fysiske beviser -
- er det på tide at vi får nogen svar fra vores regering.
Bekymrer det dig ikke, at det handler om national sikkerhed?
Hvis Luftvåbenet taler sandt -
- og de ikke har opfanget et objekt på den størrelse -
- så har vi allerede et kæmpe problem.
Mr. Hickson taler sandt.
Når nu De ved det, hvorfor så ikke satse hele baduljen?
Valerie, jeg viser dig et billede, okay?
Er dette manden, der angreb dig?
Valerie?
Det er et "ja".
Politiet har afhørt Martin. Vil du se hans sagsmappe?
- Nej. De lod ham vel gå. - Nemlig.
- Hej. - Tumper.
Jeg troede, I var ude og jage UFO'er?
Ja. Kontoret sagde, hvor I var.
Det er ham. Ham her. Han...
Ham her har lige købt mig en kop kaffe -
- og han ville tage mig med til en koncert, men jeg var...
Hvordan indså du, at det var ham?
Han sagde, han kendte Lightman.
Han sagde, at hvis han var morderen, var jeg død.
- Er det hende, han angreb? - Jeps.
Er du okay?
Ja, hun klarer den.
Nu du er her, så gør dig brugbar.
Gå ind og hyggesnak med Valerie om at I er i live.
Jeg forstår det, Valerie.
Det der skete mod dig, skete næsten mod mig også.
Kig på mig, Valerie.
Ham her skubbede til mig i en sandwichbutik.
Da vi var nået udenfor, virkede han allerede som en nær ven, og...
Sådan gør han. Han appellerer til dem vi er.
Han ser os, når ingen andre gør.
Hør, jeg ved at det gør ondt, men du er i live, Valerie.
Den næste pige er måske ikke.
Han druknede mig.
Igen, og igen.
Alt det vand.
Jeg døde...
... tre gange.
- Det svin waterboardede hende. - Det er jeg ked af.
Og når jeg kom til bevidsthed...
... var hans mund på min.
Og så gjorde han det igen, og igen.
Jeg tiggede ham om at lade mig dø.
Men det ville han ikke.
Måske gjorde han.
Kan I få ham herind nu?
Fandeme, så.
- Valerie udpegede dig som sin angriber. - Jeg er ked af det på hendes vegne.
Det er jeg.
Men hvis politiet troede hende, var jeg så ikke under arrest?
- Du forfulgte hende, ligesom forleden. - Har Cal coachet hende?
Fået hende til at navngive Martin? Jeg ved, hvor manipulerende han er.
Hun kunne knap nok svare.
Har I set hendes journal?
Hun har tilbragt et halvt liv på lykkepiller.
Der skete følgende. Valerie lagde an på mig.
Vi får en kendelse at gennemsøge din bil.
- Finder vi tegn på, at hun var i den... - Det gør I.
Jeg gav hende et lift en aften fra biblioteket.
Ja, men sagen er, at hun aldrig nåede hjem.
Du druknede hende tre gange -
- og slæbte hende ud i skoven for at begrave hende.
Det er aldrig sket.
- Hun har problemer, det kan enhver se. - Og derfor valgte du hende.
Hun har problemer, hun er sårbar.
Du går efter de svage. Ikke, Martin?
Jeg viste bare en pige lidt venlighed.
Nej, hun er det perfekte offer. Du traumatiserer hende. Knækker hende.
Hun tigger om at dø. Hun er lige din type.
Det passer ikke.
- Jeg kan lide stærke kvinder. - Såsom Helen, måske?
Hun er da en stærk kvinde. Hvordan fungerer det? Mellem jer to.
Leger du kvinden i det scenarie?
Hvem er ged, og hvem er får? Følger du bare ordrer?
Gør du bare som hun siger, eller hvad?
Men bryd ikke hovedet med det. Hov, undskyld.
Troede du, det mellem jer var ægte?
Gjorde du? Tag det fra mig, det er det ikke.
Jeg har prøvet det.
Hun har haft utallige.
- Hun begynder at kede sig og smutter. - Fandeme nej!
- Jeg tror, vi er færdige. Ikke, Martin? - Hvis du siger det.
Martin er væk. Har du set nok?
Han indrømmede ingenting.
Havde du da forventet det?
Det må være skræmmende at falde for et uhyre.
Så ved du det.
Jeg tænkte, det var derfor, du havde et problem med ham.
Det, at han og jeg var... Altså...
Ja, men nu ved du bedre.
Eller du burde.
Ok, følg med mig.
- Hvor skal vi hen? - Gerningsstedet.
Han torturerer...
... og myrder unge kvinder.
Hver eneste han torturerer eller myrder er på Deres hænder, mrs. Walker.
Jeg lukkede Dem kun ind, fordi Helen har været en ven for Martin.
Sludder. De føler Dem skyldig, fordi De har en morder som søn.
Hvorfor er der ingen billeder af Deres datter her?
Slog han hende ihjel?
- Skubbede han hende i poolen? - Cal.
De kan ikke acceptere sandheden, vel?
Så De lader som om, hun aldrig eksisterede.
Det er vel det, det handler om?
Jeg beder Dem.
Jeg sætter min lid til Martin, min tiltro.
Jeg holder af ham.
Nu må jeg vide det.
Det kalder jeg noget af et slyngel-album.
Verdens største løgnere.
- Snarere psykopater. - Ja.
At kunne leve med sig selv og fornægte sin egen humanisme -
- det er alligevel noget.
Hvis man er i stand til sådan noget -
- er det egentlig ikke så svært at narre os andre.
Din ven Loker fortalte mig det.
Ja.
Jeg skulle have set det.
Søde, du opfattede ham nok rigtigt. Og mig med, for den sags skyld.
Hvad mener du?
Jeg har jo kuk i kapotten.
Det er ikke alt jeg er, men det er sandheden ind imellem.
Og i et tilpas øjeblik -
- kan selv en koldblodig morder være oprigtig -
- og sågar charmerende.
Hvordan han blev sådan, det...
Det tror jeg ikke nogen kan løse.
Det må være hårdt at være et sted i 30 år -
- og prøve at se mening i det her.
Det svære består i, at man blander det at være voksen sammen med fastlåst.
Mr. Hickson, jeg er oberst Gorman.
De ledte efter svar. Jeg har et par til Dem.
Kan vi snakke et sted under fire øjne, væk fra Big Brother?
Kender De udtrykket "Brækket Knogle"?
Det er Luftvåbenets kode for når et B-1 bombefly -
- bliver kapret eller forsvinder med atomvåben om bord.
Det var jeres klient vidne til for to uger siden.
Dette er kaptajn Eric Neubauer, dekoreret veteran.
Han brød sammen og slukkede radioen.
Vi skød ham ned 800 kilometer fra Carolinas kystlinje.
Det her var ikke et traditionelt flyfartøj.
Men dette virker som en traditionel løgn.
Måske så det ikke sådan ud fra jorden -
- men der ligger et videoklip fra cockpittet på en flashdisk i mappen.
Hvad skal vi, medvirke til en tilsløring?
Det ville jeg ikke kalde det.
Hændelsen var en tragedie for pilotens familie -
- og pinligt for vores base.
Er De nervøs, oberst?
Denne sag er følsom.
Jeg fortalte min overordnede, at med jeres forhold til FBI var I pålidelige.
Gid, det var gensidigt.
De bedste løgne er dækket med halve sandheder.
I havde sandsynligvis en pilot der flippede og blev skudt ned.
Alt i den fil hændte, som det står beskrevet.
I aner ikke, hvad der var på himlen den aften, vel?
Det er det bedste svar De får ud af os, mr. Loker.
Hvis Deres klient er smart, accepterer han det.
Smart?
Eller uden rygrad.
Luftvåbenet vil aldrig anerkende en overtrædelse af amerikansk luftrum.
Ikke af en russisk MiG, eller et UFO. Det ved vi begge.
Men vi ved også, at mr. Hickson ikke så noget bombefly.
Hvad nu, hvis der var en udvej til at redde både Luftvåbenet -
- og en lærers arbejde?
Martin, det er slut. Lad os ikke overdrive det.
- Lightman står bag det her, ikke? - Nej, han gør ikke.
Jeg tror ikke på dig.
Du har opført dig anderledes siden den dag i skolen.
Han fik mig måske til at tænke over os. Det vi gør.
Men det er det hele.
Du sagde, at du elskede mig.
Ja, og det skulle jeg ikke have gjort. Undskyld. Det var ikke fair.
- At jeg var vigtig for dig. - Dit arbejde er vigtigt for mig.
Vi kan stadig være venner og arbejde sammen.
Dét har vi stadig.
Slip mig!
Hallo, Dezekis.
Dekan Warren? Ja, dekan Warren, øjeblik.
Hør, Helen...
Jeg forstår det godt. Stor aldersforskel. Undskyld.
Godt klaret, søde. Du ramte alle tonerne.
Hvad så nu?
Hvis vi er heldige, kommer han efter dig i et hævntogt.
Åh, Gud.
Bare rolig, professor Dezekis. Vi holder øje med Dem.
- Cal? - Helen.
- Du lyder ved siden af. - Godt læst. Du opfatter hurtigt.
Sådan noget kan jeg ind imellem.
Kan vi snakke senere?
Det er en date.
Som sagt, Lightman, jeg er altid fem træk foran.
Velkommen til overfladen, Lightman.
Er du klar til at dø?
Igen?
Hør, hvis du slår mig ihjel...
... så får de dig for mord.
Lige nu kan du nok forhandle dig ned -
- til kidnapning, eller tvangsarbejde eller noget.
Ved du hvad du mangler, Lightman? En pistol.
Men du er begyndt at tænke over det, ikke?
Pudsigt, for for et øjeblik siden -
- var du i fuld kontrol. Se dig nu.
Efter at jeg er færdig her, så tager jeg mig af Helen.
Måske begraver jeg jer ved siden af hinanden. Det er så romantisk.
Så der ligger en pige begravet her? Hvor mange?
Det her keder mig, Lightman. Grav videre.
Undskyld, jeg nøler.
Du ved vel, at jeg har en GPS-søger på mig?
Hav dog lidt værdighed. Du ydmyger dig selv.
Du kan sgu selv grave. Værsgo.
Du kan gøre det.
Det betyder blot at du dør hurtigere.
Hjernevriderne vil gå amok over dig. Det ved du vel?
Hvad har du lige med vand?
Skubbede du din søster i poolen?
Nej.
Hun faldt.
Men du hjalp hende ikke, vel? Du så bare på, mens hun druknede, ikke?
Ja.
Hvorfor?
Jeg ville have hendes cykel.
Smid pistolen. Smid den.
- Smid pistolen. - Smid den.
Hænderne op.
Du sagde det selv.
De har mig kun på ulovlig tilbageholdelse.
Hun ligger begravet her et sted. Sikkert lige før vejen.
- Her er ingen lig. - Da de kom kørende, kiggede du...
Du kiggede hen mod træerne. Der er din hemmelighed, ikke?
- Gennemsøg området. - Ikke?
Du skylder mig 200 dask, dit møgsvin!
Anden sandhed får jeg åbenbart aldrig.
Jeg har lige sendt en hel skole en løgn.
F-88'eren var da et okay kompromis.
Det kunne sagtens have været det, han så.
Ja.
Men det var det ikke.
Du har reddet en mands karriere. Det er ikke så lidt.
Hvad tror du, det er?
Det tror jeg ikke nogen kan løse.
Hej.
De har gravet fire lig op.
Jeg så det ikke, Cal.
Ikke i starten, i hvert fald.
- Jeg kunne have sparet dig balladen. - Det er i orden.
Det ryger ud af din løn.
Nej.
Du troede, jeg var besat af Helen, ikke?
Det var da ikke helt umuligt.
Du var forelsket i hende, ikke?
Vi havde vores øjeblikke.
Hun er jo ikke den trojanske Helen eller noget.
Vil du have en hurtig bid?
Ellers tak, jeg skal arbejde.
- Okay. En anden gang, så. - Ja, en anden gang.
Det er godt, at du er okay.
- Godnat, så. - Godnat.
[DANISH]